101 Falares com Jeito de Fernando V. Corredoira na Loja e Livraria on-line Imperdível da AGAL. Livros em português na Galiza

Categorias

Autores/as

Ligações

RSS

RSS de Novidades

101 Falares com Jeito

| Compartilhar

Já temos na Imperdível a última novidade de Através Editora, 101 Falares com Jeito de Fernando V. Corredoira. Esta obra fornece numerosas dicas para melhorar nos usos linguísticos e expurgar castelhanismos do nosso idioma.

Mais detalhes

Através da compra deste produto você pode ganhar até 1 ponto de fidelidade. Seu carro terá um total de 1 ponto que pode ser convertido em um cupom de 0,20 €.

Mais informações
Comentários (1)

A ação da influência do castelhano sobre a nossa língua é devastadora. Os campos léxicos e semânticos que sofreram de forma mais acentuada a invasão castelhana (eclesiástico, legal, educativo, científico, comercial, industrial, técnico e mediático) recobrem exatamente as áreas da vida social das quais o galego (quer dizer, as pessoas que falavam galego) foi excluído ou nem chegou a particiar. Esta invasão acabou por atingir tal intensidade que "nalguns casos os galego-falantes espontâneos são incapazes de reconhecer algumas palavras tradicionais como galegas, e consideram o castelhanismo substituto como autenticamente galego". (H. Monteagudo e A. Santamarina, "Galician and Castilian in contact: istorical, social and linguistic aspects", in Rebecca Posner; John N. Green (eds.), Trends in Romance Linguistics and Philology, vol. 5 (1995), pp.163. A Tradução do inglês é minha).

Só "nalguns casos"? Apenas "palavras"? Unicamente os "falantes espontâneos"? E, mais fundamentalmente, são os galego-falantes, espontâneos ou não, capazes de reconhecer o lugar que ocupa a sua língua entre os idiomas peninsulares? Suspeito que, no fundo, deveríamos admitir a nossa ignorância sobre o que é um "castelhanismo"? Ou, por outras palavras, será que sabemos bem o que é "authentically Galician"?

Falar com Jeito, pelo contrário, é um instrumento que resulta duma concepção ecuménica do galego (da língua galega, naturalmente) enquanto que parte a integrar no espaço da língua comum - a língua portuguesa, assim dita e conhecida porque foi a nação portuguesa que a tornou língua nacional e internacional. Esta visão da nossa língua e de nós mesmos já não é nenhuma novidade. Aqui damo-la por ponto assente, por puro instinto de sobrevivência.

De	Title	Comentários
2011-07-28 Valentim R.	Imprescindível	Toca áreas onde quase não há bibliografia: a castelhanização na semântica (falsos amigos) e nos decalques linguísticos (Por suposto, ao melhor), esses áreas onde os galegos e as galegas escorregamos e onde a simples observação não permite tomar consciência do castelhanismo.

Somente os usuários registados podem publicar novos comentários.